北京时间11月15日，中国体坛迎来了一件大事，中国游泳一哥孙杨在瑞士进行听证会。世界反兴奋剂机构（WADA）欲对孙杨进行禁赛，而孙杨则非常有信心，自己无论在哪方面都没有错误，一定能够获得清白。目前，听证会正在进行中，但孙杨却遇到一个麻烦--听证会的翻译水平低，翻译多次出错。
孙杨西装革履出现在听证会，非常阳光帅气，随行有他的律师以及其他工作人员。听证会一开始，孙杨首先用中文阐述了为什么要求听证会公开审理的原因：“2018年当晚，发现检查人员资质不符，必须当着全世界的面，把过程和经过一五一十、清清楚楚、明明白白地展现给大家。所以今天要公开听证会，让全世界看到事情的过程。”
可惜的是，从一开始，听证会的同声传译就非常不靠谱，孙杨说十句，她才翻译出一两句，即使是WADA说的话，她也未能准确翻译，比如200次血检，她翻译成“200ml血”。这种词不达意，错翻漏翻对孙杨非常不利，他多次表达了“希望翻译老师可以翻得清楚准确一些”、“你说的断断续续，我听不明白”。
在2018年9月对孙杨进行的飞行检测中，三位检测官，只有一位能够提供资质证明，其余两位都没有，这也是孙杨认为自己占理的地方。然而，WADA在法庭上表示，只需要主检测官提供资质证明即可，随行的检察人员身份和姓名，则并非一定要提供相关文件。
这是笔者为孙杨担忧的原因，因为WADA外包的检测团队在对中国其他游泳运动员进行检测的时候，三位检测官也是只有一位有资质证明，但其他运动员对此并未提出异议，只是到了孙杨处，才受到质疑，才发生了WADA所说的“暴力抗检”事件。
但如果体育法庭认定WADA的检测本身就存在问题，比如三位检测官都需要提供资质文件，这样理就在孙杨一边了。
目前听证会正在进行。根据原来的计划，孙杨听证会将持续将近12个小时，也就是要到北京时间16日的凌晨3点多结束，不过由于翻译水平低，恐怕中间要多出不少时间。
责任编辑：
