“中国在零战争的前提下不断在世界舞台上发挥着越来越重要的影响力，这也给了我们希望，这次也许世界可以成功避开修昔底德陷阱。大国崛起，中国可以不走寻常路。”
——德国知名作家，自由撰稿人柯立思
柯立思
减贫脱贫的希望
当今世界贫富差异明显。约15%的世界人口生活在以西方国家为主的发达国家。这一情况几百年来都从未改变。少数情况除外，鲜有第三世界国家真正摆脱贫困。这一情况直到中华人民共和国走上世界舞台才开始发生变化。世界银行数据显示，中国在过去四十年让八亿人脱贫，约有四亿中国人甚至成为社会中产阶层。
中国脱贫的模范效应，更是影响了世界上最贫困的地方——非洲。长久以来，西方已经将这块大陆完全遗忘了。对这块大陆，类似“丧失希望的非洲”（经济学人2000年五月刊）或者“被遗忘的大陆”这样的称谓在西方已是习以为常。在德国《世界报》2009年6月刊登的一篇报道中，英国经济学家保罗·科利尔甚至表示，也许只有西方有目的地军事介入，非洲这块“迷失的大陆”才有救。但是，当中国以活跃积极的姿态出现在非洲时，这样的情形开始有所改变。较大规模的当属2006年11月在中国召开的中非合作论坛北京峰会，峰会上设立了中国-非洲发展基金。
至今我还能记得，当时西方社会是怎样对那次峰会冷嘲热讽的。三年后，中国便超越美国成为非洲最大的贸易伙伴。之后，非洲大陆在西方媒体的形象也随之改变。2013年3月《经济学人》刊登的关于非洲的特别报道将非洲比作“一块充满希望的大陆”，生动地将非洲描述为一块新兴大陆。在那里，许多国家经济增长，婴儿死亡率降低并且人均寿命延长。就算有时情况会有所反复，但是这样的大趋势一直持续至今。和中国保持密切合作关系的埃塞尔比亚（亦称：“非洲的中国”，彭博社）或肯尼亚的蓬勃发展便印证了这一点。
非洲大部分地区能够终结丧失希望的局面，毫无疑问要归功于中国。但是，从中国受益的绝不仅是那些贫穷的国家。现在也许人们就要淡忘了，2008年世界金融危机爆发中国出台了一揽子计划，守护了即将奔溃的世界经济十余年。很难想象，如果当时中国政府没有做出这一正确选择，当今的世界将会是什么样子。冲着这一点，在中华人民共和国成立70周年之际，世界就有理由对她说声谢谢。
环境和气候保护的希望
任何发展都会带来不利的一面，那就是人类越富有，生产商品越多越丰富，对于赖以生存的环境破坏也就越大。中国也已意识到了这一点并且比其他国家更快、更有决断力地做出了反应。现在，中国在可再生能源发电领域已处于世界领先地位。国际可再生能源机构数据显示，中国在过去十年风力发电量增长22倍，太阳能发电量是之前的700倍。在全球可再生能源发电中，中国占30%，把占比10%的美国远远甩在后方。而且中国并不满足于此。2018年，中国在清洁能源领域投资912亿美元，而美国的投资总额为485亿美元，欧盟为612亿美元。对此，由冰岛前总统奥拉维尔·格里姆松（Olafur Grimsson）领导的全球能源转型地缘政治委员会给出了这样的评价：“可再生能源大国中，中国若是称第二，没哪个国家可称第一。”
此外，中国也率先绿化着我们的星球。当南美洲、非洲及东南亚大面积流失森林时，中国却完成了人类历史上最伟大的造林项目，造出了世界面积最大的人工林。2013年至2018年中国政府植树造林面积共计33.8万平方公里，接近一个德国。尽管汽车工业也一直在中国发展，但是越来越多的电动汽车行驶在路上。2018年在中国销售的电动汽车数量大于其他国家和地区销量总和。
更重要的是，世界上再没有哪个国家像中国这样不遗余力地投资公共交通的建设。在德国等一些国家，很多铁路线路都已停运，而中国却在大规模地建设铁路交通网。仅今年新投入运营的铁路里程便达6800公里，其中4100公里为高铁。中国的高铁线路总里程将近3万公里，大于世界其他国家高铁里程的总和。城市公共交通的发展势头与高铁也颇为相像。中国共有33个城市拥有地铁，总里程大约4600公里。全球有15个城市拥有最长交通运输系统，其中八个来自中国。这样的进步与发展，中国并未独享。通过“一带一路”倡议，中国在非洲、东南亚甚至欧洲修建铁路。绿色和平组织2019年6月发布的调查显示，中国在海外建设的风力、太阳能发电设备规模达1.26千兆瓦。
这些充分地说明，无论在消除全球不平等和贫困方面，还是在改变出行方式应对气候变化方面，中国都发挥着无法替代的作用，作出了巨大贡献。“中国将会拯救地球吗？”美国自然资源保护协会亚洲区负责人芭芭拉·菲娜莫尔在最新出版的新书中提出了这样一个既恰逢其时、又刺激西方读者的问题，并且给出了她的答案：无论何种情况，中国都在作着自己的贡献。基于这一点，世界也要在中华人民共和国成立70周年之际，表示感谢。
维护和平的希望
最为重要的是，中国在以和平方式崛起。四十年以来，中国没有发动过一次战争，也没有卷入过一次世界地区冲突或军事争端中。更难得的是，甚至涉及到中国自身经济利益时中国都没有这样做，利比亚撤侨便是一个鲜活的例子。而同一时期，美国至少发动了十次战争、侵略和武装冲突。中国在零战争的前提下不断在世界舞台上发挥着越来越重要的影响力，这也给了我们希望，这次也许世界可以成功避开修昔底德陷阱。大国崛起，中国可以不走寻常路。
当然，中国也有许多需要批评改进的地方，中国古语有云：“人无完人。”同样道理，没有哪个国家是完美无瑕的。但是，有一点绝对肯定的是，如果中国要续写成功，那需要一如既往地走改革开放道路。
我最后还是要说再一次：祝福中国，生日快乐。万岁。
（作者系德国知名作家，自由撰稿人，在中国生活多年，对中国国情有较深了解。曾出版《独自在13亿人中——一次横跨中国的旅行》《来自中国的信》等书籍，并成为德语国家中国题材书籍的畅销书。徐蓓译）
责任编辑：吕 翎
设计排版：关山度
继2016年“我来译，你来评”英译汉训练营活动成功举办以来，
周报君的翻译训练营又在这个十月重新开启。
更丰富的语种，更丰厚的大奖，
汉译外翻译训练营，等着你来！
第一期活动已经开启，快来参加吧！
汉译外翻译训练营丨第一期文章
责任编辑：
