6月中旬，《乘风破浪的姐姐》开播以来热议不断，
这档30位顶级女明星的竞技类综艺，
不知道最近，你被它刷屏了吗？
说到“乘风破浪”，
小伙伴是不是好奇这节目的英文名该怎么说啦？
今天nikiki就来跟大家分享一些
跟“乘风破浪”有关的英文~
一、“乘风破浪”用英语怎么翻译？
首先来说下节目名称~
我们来看下外媒是怎么翻译片名的
维基百科上的英文名是：
Sisters Who Makes Waves
这个Make wave是什么意思呢？
nikiki来解释下。
Wave是波浪。
听到这个习惯用语，
有人也许会联想起中国成语"兴风作浪。"
Make waves也确实是这个意思，
正好比把一块大石头扔进平静的湖水里，
激起层层波浪一样，
表示：把现状打乱、掀起风波。
可以说这个翻译有把姐姐们的霸气翻译出来。
目前也被引用得较多。
在中文中形容别人“搞事情”，
也可以用 make waves这个词组：
The big boss doesn't like someone
who makes waves.
同事：老板不喜欢兴风作浪搞事情的员工。
相比较下，
新加坡知名报纸TODAY的译法就比较直接了：
Older Sisters Who Brave the
Winds and Waves
Brave本来是形容词，
在这里却做动词，
表示：勇敢面对（困难/难题）。
例句：
You should brave the winds and waves
instead of being down in the dumps.
你应该乘风破浪，
而不是垂头丧气。
无论是意译还是直译，
都能感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。
二、怎么用英语给朋友安利节目？
如果你跟外国人安利这档节目，
有哪些词汇一定要会呢？
跟nikiki来解锁一下~
NO.1
reality show
真人秀
You have to check this reality show out!
来，安利你这档真人秀！
NO.2
high-achieving celebrities
颇有成就的明星
Most of them are high-achieving celebrities.
这档综艺里大多数都是成就颇高的明星。
NO.3
sparked a lot of heated discussion
引起了话题浪潮
The show has sparked a lot of
heated discussion。
这个节目在网上引起了很多话题。
英语口语水平测试：mt.sohu.com.91eickaopei.com（获取英语实体书【可选】）
责任编辑：
