首页 > 新闻 > 热点 > 正文
×
时尚 Fashion
潮流服饰
时尚单品
街拍
发型
时尚搭配
麻豆
奢华
内衣
护肤 Skin
问题肌肤
护肤心得
护肤产品
祛斑祛痘
抗衰美白
美食养颜
孕妇护肤
彩妆 MakeUp
彩妆课堂
流行彩妆
彩妆单品
情感 Life
绝密隐私
情感故事
情感攻略
婚姻城堡
单身空间
恋爱部落
娱乐 Entertainment
娱乐新闻
网络红人
明星绯闻
热门事件
影视纵横
综艺选秀
音乐演出
新鲜事
热点
奇闻
社会
体育
教育
科技
生活百科

《哪吒》美版预告，看到对“鬼才导演”的翻译，网友：太谦虚了！

枫悦娱乐  发表于：2019-09-05 08:02:41

原标题：《哪吒》美版预告，看到对“鬼才导演”的翻译，网友：太谦虚了！

大家好，《哪吒之魔童降世》这部电影，票房已经突破了42.4亿，超过《复仇者联盟4》，而且它将在北美和澳洲上映，很快外国人就能看到这个影片了，现在美版的预告片已经出来了，大家比较关心的翻译问题也尘埃落定。

《哪吒》美版预告，看到对“鬼才导演”的翻译，网友：太谦虚了！

预告片中除了一些影片的高潮环节，还添加了一些对电影的介绍，其中有一句“鬼才导演”，让很多网友都瞪起眼睛仔细看了一下，本以为这几个字的翻译会非常的霸气，但是字幕组只给出了几个字“DIRECTED BY JIAOZI”并没有把“鬼才”这两个字突出来。就像“去你的鸟命”这种台词也没有翻译出那种狂狂的感觉，翻译相对太保守了吧。

《哪吒》美版预告，看到对“鬼才导演”的翻译，网友：太谦虚了！

看到这句“鬼才导演”的翻译后，网友纷纷感叹：太谦虚了！是呀，这个电影第一次走出国门，或许谦虚的态度更能让外国的观众来关注影片，但是小编总觉得这样的翻译，让电影缺少了一些原来的感觉，少了那么点味道。

《哪吒》美版预告，看到对“鬼才导演”的翻译，网友：太谦虚了！

《哪吒》美版预告，看到对“鬼才导演”的翻译，网友：太谦虚了！

其实在翻译当中，很多网友都觉得，如此保守的翻译，让很多外国人根本就体会不到原著当中这些台词中的梗，或许翻译组这样用词平淡也是别有用心吧，因为刚刚开始走出国门，或许翻译上也是要经过不少审核的吧。不知道大家是怎么认为的呢？

责任编辑：

猜你喜欢
热点排行(TOP5)
相关文章

Copyright © 2018-2028 伊尔女性网 版权所有 伊尔女性网