韩媒大量开怼宋慧乔,离婚还要戴皇冠,谁给你的脸?翻译心疼发声
娱乐苦咖啡 发表于:2019-09-12 09:30:32
原标题:韩媒大量开怼宋慧乔,离婚还要戴皇冠,谁给你的脸?翻译心疼发声
国内观众对于双宋在南韩的口碑、名声或许不大了解。真正分析起来,和国内基本呈现着相反的趋势。由于宋慧乔早些年在国内的发展较早,并且凭借着一则广告迅速俘获了观众们的心,所以在大家眼中,她一直都是那个纯净而无瑕的女神,至少在人品这一点上绝对不用多说。所以两人之间的名气对比,让大家主动的把她们的人品进行了归类。
但其实在韩网,这样的言论倾向却完全扭转过来。因几年前的一则"漏税事件"当场向大众道歉后,她的名声直直坠入低谷,并且到现在还并没有完全回暖。加至离婚事件的到来,男方步步相逼,似乎真的是她做错了什么。于是很多韩媒也在不间断的诋毁她,靠着各种捕风捉影的小新闻,想要让她的名气彻底遭到打击。
好不容易等到两人的婚姻关系正式结束,大家都以为这些媒体终于能放过她,过上平静的日子,不要再针对她时。却有媒体抓住了在之前她参与某活动的访谈,开始针对她个人的品性问题大量开怼,让国内观众看了都有些忍受不了。
当时接受厂方的提问时,韩网上流传的版本是,乔妹回答想在自己11月份生日的时候戴上一顶王冠,这样让自己看起来更像是女王。而韩媒借用这一份回答笑骂:想在生日带皇冠,离婚后倒还变成公主了,是不是有点公主病太过强烈了,谁给你的脸?演了22年的戏,还真当自己已经是这个圈内的最高位了么?
且不要说这样的恶意诋毁,到底会给她内心带来多沉重的压力。就连之前对全文进行翻译的成员也忍不住站出来心疼发声,这些媒体们单独拿出一段对话,就对她的人品进行攻击。说她带上王冠,是觉得自己在这个圈内已经走到了最高顶点,把自己营造成一种女皇的样子,令人作呕。
但翻译们却认真提到:当时的情况是,因为她出席的是珠宝品牌的采访,而在活动中有一顶被展出的皇冠,所以厂方也特地就这一件小物件向她提问,才会出现这样的情况。但掐头去尾的韩媒,却没有就此放过乔妹,一直在不断的污蔑对方,实在让人看了很是心痛,那么对待她如今在国内风声急剧下降的情况,作为观众你还有什么想要说的吗?
责任编辑: