周杰伦新歌《说好不哭》MV彩蛋曝光:英文版歌词更让我想哭了!
远播国际学习中心 发表于:2019-09-26 15:30:39
原标题:周杰伦新歌《说好不哭》MV彩蛋曝光:英文版歌词更让我想哭了!
关注“远播学习中心”(ID:yuanbostudy),后台回复下方关键词,获取学习资源:关注“远播学习中心”,后台回复下方关键词,获取学习资源:回复:“国际择校”领取国际择校备考大礼包;回复:“托雅”,领取托福、雅思备考资料包;回复:“辅导书”,领取20本英语小说+TED演讲;回复:“加群”进入托福、雅思、择校备考交流群。
从9月16日晚上开始
我们的朋友圈都在“哭”
因为那个爱喝奶茶的男人发新歌了!

要知道,这世界上最难等的,
就是杰伦的新歌了。

上一首单曲《等你下课》已经是去年年初的事情了。
时隔485天,终于等到了天王的新歌。

无疑这是所有杰迷最激动的一天,
《说好不哭》光是听这歌名,
不少人就已经备好纸巾。

而新歌发布后,周杰伦也用实际行动诠释了什么叫做“顶流”↓↓↓
上线不足一天,该曲的销售额便突破2000万元。

毕竟周杰伦是很多人的青春啊!
新歌上线这几天,口碑两极分化,虽然很多人在吐槽这次的作品其实并不如以往那么出彩,但是谁又能逃过真香定律呢?

除了唯美的MV和煽情的文字之外,擅于玩梗的周杰伦也在歌曲和MV中埋下了数个彩蛋,随时引爆泪腺。
01
这些隐藏彩蛋你发现了吗?
MV中的小惊喜还是一如既往的多,除了最大的彩蛋——五月天阿信的合唱,还有……

MV中出现的奶茶店machi machi正是周杰伦的最爱。


男女主戳脸的镜头呼应了12年前,《不能说的秘密》里的一幕。

《说好不哭》MV

电影《不能说的秘密》
MV中女主骑车、递东西的场景致敬了周杰伦2003年发表的《晴天》。

录取男主的艺术学院GrassJelly其实是一家叫仙草影像的公司,创始人是陈奕仁,正是周杰伦这支MV的导演。仙草影像与导演陈奕仁更曾多次合作五月天、蔡依林(《PLAY我呸》《怪美的》)。


MV中女主举的牌子“话题NO.1”是指夕阳红打榜团超话第一名,而歌词“你什么都没有,却还为我的梦加油”也可能暗指此事。(暗戳戳对粉丝表白,周杰伦真的太会了!)

MV一分三十八秒五月天歌曲《突然好想你》旋律路过,一分四十六秒杰伦歌曲《说好的幸福》旋律飘过~括号:没发现的各位可以自行再看三遍mv,收获不一样惊喜!

这些隐藏在MV里的视频你发现了几个呢?
02
时过境迁,杰伦小公举也已经是拥有两个宝贝的爸比了,再听杰伦的歌曲也早已不是当年的心境,但每次听到熟悉的旋律总是会感动。
而这首歌发布之后,随即就有人翻唱为英文版,下面给大家奉上“说好不哭”英文歌词。

说好不哭 - 周杰伦
Won't Cry – Jay Chou
词:方文山 曲:周杰伦
没有了联络 后来的生活
We have lost touch.
Only from others
我都是听别人说
could I know your life;
说你怎么了 说你怎么过
They talk about what's going on with you,
about how you spend your days.
放不下的人是我
It is me who cannot let go.
人多的时候 就待在角落
I hide in the corner when in a crowd
就怕别人问起我
lest they ask
你们怎么了 你低着头
what happened to us.
Keeping your head down,
护着我连抱怨都没有
you defend me, without a word of complaining.
电话开始躲 从不对我说
You become evasive on the phone ,never telling me that
不习惯一个人生活
you are not used to be alone.
离开我以后 要我好好过
You want me, when you are not by my side, to live a good life;
怕打扰想自由的我
And you are afraid that you would interfere with my love of freedom
都这个时候 你还在意着
Even now, you still care about me,
别人是怎么怎么看我的
care about how they look at me.
拼命解释着 不是我的错 是你要走
Desperately, you attempt to explain that it was not my fault; it was you who left.
眼看着你难过 挽留的话却没有说
I see how sad you are, yet you say nothing to retain me.
你会微笑放手 说好不哭让我走
With a smile on you face,you would withdraw your hands,promice not to cry,and let me go
电话开始躲 从不对我说
You become evasive on the phone ,never telling me that
不习惯一个人生活
you are not used to be alone.
离开我以后 要我好好过
You want me, when you are not by my side, to live a good life;
怕打扰想自由的我
And you are afraid that you would interfere with my love of freedom
都这个时候 你还在意着
Even now, you still care about me,
别人是怎么怎么看我的
care about how they look at me.
拼命解释着 不是我的错 是你要走
Desperately, you attempt to explain that it was not my fault; it was you who left.
眼看着你难过 挽留的话却没有说
I see how sad you are, yet you say nothing to retain me.
你会微笑放手 说好不哭让我走
With a smile on you face,you would withdraw your hands,promice not to cry,and let me go
你什么都没有 却还为我的梦加油
You have nothing for yourself, but still, you support me through my dream.
心疼过了多久 还在找理由等我
My heart aches when I think
so long has passed, yet still, you are seeking excuses to wait for me.
责任编辑: