《哪吒之魔童降世》正式超越复联4排名中国影史第三。
多家专业电影数据平台均显示，8月21日下午，《哪吒之魔童降世》累计总票房达42.41+亿元，超越了《复仇者联盟4》的42.40亿元，排名正式上升至中国影史票房第三。
暑期档国产动画片《哪吒之魔童降世》可谓是票房黑马，不仅完胜科幻巨制《上海堡垒》，还远远超越了《烈火英雄》。作为一部国产动漫，这部电影已经获得了42.41+亿票房。
比票房更好的消息是，《哪吒之魔童降世》将继《流浪地球》之后，再到北美上映，还会在新澳等地上映。无论是北美，还是新西兰、澳大利亚，这都是以英语为主的国家。国产动画《哪吒之魔童降世》目前只有国语配音，并没有英语配音。如果在这些地方上映，只能效仿《流浪地球》采用国语加英语字幕的方式上映。
电影上映第27天，关于片中的台词梗该如何翻译的问题，在被人民日报cue到之后，引起网友热议。现在官方发布了正式预告，我们也可以看看会如何展示给国外观众。
01 这是魔丸转世的妖孽，我用乾坤圈才压制住他的魔性。
This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.
这句话的翻译有两个要点，首先就是翻译不完全，第一句只翻译出了“这是魔丸转世”，可以在翻译过程中还是要考虑到语法问题；乾坤圈的翻译说明很多专业术语都是用音译的，不仅简化了翻译过程，也让这种文化更好地被国外观众认识。
02 我施了天劫咒
I have cast a heaven made curse.
不知道是不是小吉理解的问题，这句话的翻译感觉好直接，英语直译过来就是“我施了天赐的咒语”。
03 去你个鸟命
Forget your fate!
这句话在中文里不算是脏话，直译成英文也很简单，但预告中的翻译是“忘了你的命”，也就是想要重新改写自己命运的意思，看得出来翻译成英文之后，不仅语气弱了不少，而且并不能很好的表达哪吒当时的心情。
此外《哪吒》在北美上映的片名也很直接，就是《NEZHA》。
国漫的成长，也正如哪吒一样，终于靠着无数优秀动画人士的努力，扭转了人们的成见，改写了国漫命运。
【 我们注重分享。文章图片均来源网络，版权归原作者所有，如有异议请告知我们会及时删除。】
责任编辑：
