改编自同名漫画的电影《王者天下》，至今已经在日本本土收获了超过56亿日元（约合3.6亿人民币）票房。如无意外，这部以中国战国时期为背景，讲述秦王嬴政镇压王弟成蟜叛乱一事的中日合拍之作，将会成为今年日本本土真人电影票房的冠军。
从2006年开始连载的《王者天下》，在连载第十年之际宣布将制作真人电影，筹备拍摄三年之后，在今年面世。象山影视城的造景，中国历史上的人物，让这部电影的骨架相当“中国风”，但电影内核，还是日本漫画里最常见的，中二少年热血奋斗那一套。
《王者天下》选取了漫画开头“王弟叛乱”这一章节进行改编。编剧和导演佐藤信介手上，曾出过《杀戮都市》《图书馆战争》等优秀漫改作品。
佐藤信介
在采访中，他曾表示，如何“还原”漫画并不会给他带来压力，但如何用电影的方式表达原作最让人觉得有趣的部分，并让观众能享受观影体验，才是在创作中思考最多的。
将不同形式的文本转化为影视语言，这是日本影人的拿手好戏。而要从每年层出不穷的漫改电影中杀出重围，《王者天下》除了原作的粉丝基础、强大的演员阵容、日本电影少见的宏大场面外，更重要在于将中国历史与日本流行文化相互咬合之后，形成了一股强大的吸引力。
《王者天下》北美上映海报
《王者天下》的主人公是立志成为“天下大将军”的奴隶少年信，由于朋友漂与秦王政长得一模一样，而被招进宫里，成为了王的替身。成蟜叛乱，漂拼死将秦王的所在处告知信，让信代替自己保护秦王，平定叛乱。
必须说，《王者天下》的作者，就像是钻进了中国历史记载的空白处，进行了深入的挖掘与创造。主角信的形象以秦国名将李信为原型，虽然笔墨寥寥，但《史记》《战国策》中，都有其骁勇善战，并深得秦始皇信任的记载。
山崎贤人饰信
这些在中国史书上记载不多的各国将领，成为了漫画原作者创作的丰富源泉。大将军王骑便以秦将王齮为原型，由于日语中没有“齮”一字，而选用了同音的“骑”字。忠心耿耿的“昌文君”则可以在《史记》中平定嫪毐叛乱的章节找到记载。
王骑漫画与电影形象对比
电影中的女性角色不多，杀人如砍瓜的“山民之王”杨端和的确是一抹亮色。以秦穆公平西戎的历史事件为背景，《王者天下》为逃出宫外的孤王嬴政设置了一支藏在大山里的少数民族援军。
电影中，嬴政选择了以“一统天下”的理想打动杨端和。而历史上的杨端和，则是嬴政时期的著名军事家。历史与漫画的对照，以及性别与身份的重置，这样的设置在整部作品中比比皆是。
长泽雅美饰杨端和
在女性历史人物缺少的战国时期，将男性人物“性转”为女性角色，自然增加了作品的娱乐性和戏剧性。并且，日本创作者不仅敢对外国历史“下手”，在另一部以近代日本文学大家为主角的漫画《文豪野犬》中，泉镜花，尾野红叶两位男性作家，也变成了两名女性杀手。
在日本的流行文化之中，对于中国历史文本的兴趣始终没有停止，尤其对于武将层出不穷的乱世，日本创作者们更是兴致高涨。
《王者天下》漫画
一方面，乱世中的人物和故事，充满了可供发挥的缝隙；另一方面，“武士道”始终是日本这个民族不断传承的精神之一。直到今天，日本的战国时期和幕末时期两个以“武士”这一群体为主的时代，无论是在严肃的大河剧，还是在“放飞自我”的游戏漫画里，都是用之又用的题材。
而中国历史上的几个战乱时期，在规模、时间、悲壮性上来说，都比日本丰富得多。
仅一部《三国演义》，便已经在日本衍生出了《幻想三国志》《三国无双》系列游戏、漫画、电视剧作品。一部叫做《三国志新解》的电影，也将在2020年上映。
《三国志新解》主演大泉洋（左）与导演福田雄一（右）
不管是战国还是三国，应当说，日本流行文化中的中国历史人物，都是按照日本人的审美和趣味，被重新包装和“魔改”后的再创造。他们各自有着鲜明突出的个性，与现代人相差无几的思维，并足以让当代日本社会中处在不同层级的人，都找到自己的代入感。
以《王者天下》为例，战国时期的特定的历史阶段和复杂的国家格局并没有成为日本民众的阅读障碍，朝堂斗争的复杂以少年信的成长史串联，反而被日本的工薪族视作是一本职场“教科书”。
日本对于中国历史的影视展现从来都很“极端”，或者是脑洞大开的商业电影，或者是严谨考究的纪录片。以日本国营电视台为首，近年来，越来越多的综艺节目选择实地来到中国取景，并邀请了在日本颇有名气的演员为主持人，为日本观众探访这个神秘又庞大的邻国。
可以看出，日本在越来越细致地研究中国，不仅是在学术的层面上，更逐渐深化到了文化和国民性的层面。
户田惠梨香主持 NHK历史纪录片《中国王朝--女性传说》系列
抛开《王者天下》当中的“魔改”和“中二”部分，这部作品中所体现的秦帝国和其缔造者秦始皇，是一个真正“开天辟地”的存在：秦帝国存在的意义，不仅是完成了地理上的统一，更是皇权至上的中央集权社会的开始，应当说，原作者对这一点的认知，是非常到位的。
这亦是电影改编的可惜之处，在两个多小时的篇幅内，大将军王骑所代表的“旧世界”和少年信所代表的“新世界”并未能得到很好的区别。王骑的设定，是秦昭襄王时期的“六大将”之一，因此，他有封地，有独立的军队，也有资本对着刚登基的嬴政阴阳怪气，甚至不屑一顾。
而少年信则需要通过军功，不断地积累自己的资本，以此来得到王的赏识和更高的位置。而当少年信逐渐超越一个又一个来自“旧世界”的对手，便同时也意味着中央机构“王”的力量在逐渐增强。
吉泽亮饰嬴政
一个漫画作者，能将别国的历史发展肌理，准确而透彻地融合进自己的作品里，是十分难能可贵的。
或许是由于我们有五千年丰富的历史，在面对邻国的历史时，大部分人总会有一种莫名的优越感。在近日日本新天皇的即位仪式上，便依旧有人认为，天皇的服饰仍旧是千年之前从唐朝学习后，“保存”至今的样式。
但是，正如日文中的汉字与中国的汉字读音已经完全不同一样，日本早已发展出了一套或许有古中国的影子，但在肌理上却已经完全不同的文化。
《王者天下》便是一部从日本文化的视角，解构中国历史的作品。在2018年的电影备案公示表中，共同提出备案的公司是光延时代文化有限公司与日本新浪潮电影公司。但最终，这部号称“中日合拍”的电影，至今没能在国内上映。
这不得不说是一个遗憾，作为一部漫改商业电影，《王者天下》成功地打破了日本观众与中国历史之间的文化壁垒。而对中国观众来说，《王者天下》就像是一面多棱镜，既让人看到当代日本如何看待中国文化，或许也可以为我们如何看待日本文化，提供不同的角度。
【文/一树】
The End
责任编辑：
