[原创]中秋来啦，咋用高大上的方式送祝福？

原标题：[原创] 中秋来啦，咋用高大上的方式送祝福？

清末时期的富察敦崇著《燕京岁时记》有云：“京师之曰八月节者，即中秋也”，中秋又称八月节、团圆节、追月节等，是流行于中国众多民族与汉字文化圈两千多年的传统节日；因其恰值三秋之半，故名，也有些地方将中秋节定在八月十六，但不管如何，位列“中国四大传统节日”之一，又是国家法定节假日，中秋是有理由要被隆重庆贺一番的。

月到中秋分外明，是夜，亲朋好友围坐一桌，遥望当空皓月，或品酒吟诗，或闲话家常，最是惬意，而作客异乡的游子虽共此一袭明月光，却只能举杯邀月，遥寄相思与祝福了。

那么，中秋祝福该如何用英文表达呢？

1. May my missing be this poem instilling your heart.

译文：愿我思念的涟漪，化作这帧诗笺，融进你的心魂。

生词释义：instill: 徐徐滴入；逐渐灌输

助记：in：进入，still：滴；一滴一滴地灌入。

例句：Judge his values by those he’s instilled in his children.

翻译：根据他在孩子身上灌输的价值观来判断他的价值观。

2. Missing is like an endless river, a tender and soft cloud, a fragrant flower and a music of bamboo flute.

译文：思念像一条无尽的河流，像一片温柔的流云；思念像一朵幽香阵阵的鲜花，像一曲余音袅袅的萧音。

生词释义：fragrant: 芳香的；愉快的

助记：在形容各种“香味”的同义词中，aromatic, redolent主要侧重于表达芳香，幽香；fragrant, aromatic多用于描述强烈的、弥漫的芬芳和香味，如花香、咖啡或美味食品的香气；perfumed, scented则用来形容天然或人造的，由花精中散发和提取出来的香味，如香水、香皂、熏香、精油蜡烛等。

例句：It’s really nice to get that nice , fragrant scent of thyme.

翻译：有百里香那美妙的香气真是好极了。

1. We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight , even though miles apart.

翻译：但愿人长久，千里共婵娟。

2. May you always enjoy beautiful flowers and pleasant times, happy Mid-Autumn Festival !

翻译：愿花常开，月常圆，人常在，中秋快乐！

豆沙月饼：Red bean mooncake

五仁月饼：Five nuts mooncake

鲜肉月饼：Pork mooncake

莲蓉月饼：Lotus paste mooncake

苏式月饼：Suzhou-style mooncake

冰激凌月饼：Ice cream mooncake

巧克力流心月饼：Cream cheese mooncake

原创不易，转载请联系小编

我是Ada，高校英语教师，美音、口语、幼儿英语启蒙路线规划爱好者，用心分享原创学习干货，一站式攻克听说读写，帮你打开通往世界的门。

责任编辑：