原创声明：本翻译由沪江韩语原创
权志龙将在26号退役，这一消息叫他的粉丝们很是激动。但却有喷子质疑他提前退伍，其实随着韩国去年(2018年)开始实行的兵役缩减制，原定于11月退伍的他日程被才得以提前。韩网友们纷纷为他打气，并且谴责恶性留言。
그룹 ‘빅뱅’ 멤버 지드래곤(본명 권지용·31)이 오는 26일 전역한다.
组合Bigbang的成员权志龙（31）将在26号退伍。
지드래곤은 지난해 2월 27일 현역 입대해 강원도 철원 육군 3사단 백골 부대 포병연대에서 복무했다. 애초 21개월 복무가 예상됐으나, 지난해부터 적용된 군 복무 기간 단축 규정에 따라 한달가량 일찍 만기 전역하게 됐다.
权志龙在去年2月27号，作为现役入伍，在江原道铁原陆军三军团的白骨部队炮兵连队开始服役。根据从去年开始实行的缩短服役期限的规定，提前了一个月服役到期而得以退伍。
그의 군 복무는 마냥 순탄하지는 않았다. 지난해 5월 민간 병원에서 발목 수술을 받은 뒤 국군병원 1인실에 입원한 사실이 알려져 특혜 논란에 휩싸였다. 여기에 잦은 병가와 휴가 역시 도마 위에 올랐었다.
但是他的服役之路却一点也不平坦。去年五月，在一般民间医院接受了脚踝手术之后，在军医院住进了单人病房，而引发了特惠争议。而且加上还有经常性的病假和休假，所以更加引发争议。
또 올 3월에는 현역복무 부적합 심의를 통해 앞당겨 전역할 것이라는 말이 나오기도 했다. 그러나 결국 적합 판정을 받으며 남은 복무 기간을 모두 채우게 됐다.
在3月份的时候，因为不适合现役军役的审议，他被传出将会提前退伍的消息。但是最终还是收到合格判定，而将剩余的军役服完。
팬들은 지드래곤이 제대 후 곧바로 연예계 활동에 돌입할 것인지에 대해 관심을 쏟고 있다. 특히 그가 군 복무를 하는 동안 빅뱅은 물론 소속사인 YG엔터테인먼트가 거듭된 악재로 큰 내부 변화를 겪었기 때문에 그의 활동 여부는 주목받을 수밖에 없다.
粉丝们对于权志龙在退伍之后会不会马上开展活动，十分的关心。特别是在他服役期间，不单单是Bigbang，就连所属经纪公司YG都接二连三爆出负面新闻，经历了巨大的内部变动，所以大家更加关注他之后是否会进行活动。
현재 같은 멤버였던 가수 승리는 클럽 버닝썬 사태를 계기로 연예계 은퇴를 선언한 뒤 YG와 계약을 종료했다. 또 양현석 전 YG 대표 프로듀서 역시 해외 원정 도박 혐의 등으로 수사받고 있다.
曾经是组合成员的歌手胜利，因为burningsun事件，已经发表演艺圈隐退宣言，而且和YG终止的合约。梁铉锡作为YG前代表，也因为在海外赌博等嫌疑而在接受调查。
韩网评论：
别再炒作了，记者们都没良心的吗？
现在都还有喷子乱喷，真的是！差不多就得了！
一直等着权志龙。
终于，王者归来！
希望能赶快活动，发表好听的歌。
责任编辑：
